Memories of Bali
Diterjemahkan Oleh Mong_Ji
Pak Presdir ingin bertemu Anda.
Bilang aku sudah pergi.
Beliau ingin Anda ke rumahnya.
Apa lagi sekarang?
Tampaknya tidak baik, Pak.
Baiklah.
Beliau ingin Anda segera pergi.
Kubilang, iya!
Oh. Ini aku.
Tampaknya aku tidak bisa menemuimu hari ini.
Episode 17
Buang semua yang ada di sini.
Dan juga jual tempat ini.
Ya, Nyonya.
Jika kau menuruti Jae Min soal hal seperti ini lagi tanpa ijinku,
Kau akan tahu akibatnya.
Ya, Nyonya.
Jika kau sungguh peduli padanya, jangan pernah menemuinya lagi.
Jika aku dengar soal ini lagi,
akan kutangani dia sendiri.
Kenapa Jae Min tidak menelponmu belakangan ini?
Apa dia sibuk?
Kalian sudah putus?
Tidak ada yang berjalan mulus untukmu.
Oh, lihat dia.
Aku penasaran dimana In Wook-ku sekarang.
Apa kau pernah kencan buta?
Tidak.
Ini pertama kalinya?
Iya.
Menurutmu aku banyak bicara, ya?
Aku paham kau seorang guru.
Nomor telpon yang Anda hubungi tidak tersedia.
Dengar, dengar.
Kalian tahu kenapa dia tidak masuk belakangan ini?
Dia dihajar pakai stik golf.
Kata siapa?
Pak Kim.
Jadi benar gadis resepsionis itu?
Masih?
Sudah bubar.
Dia ketahuan membeli apartemen. Mereka sangat murka.
Kata siapa?
Tentu saja Pak Kim.
Astaga, dia ember bocor.
Makanya sungguh menggelikan.
Oh iya, kapan pesta rumah barumu?
Oh.
Segera.
Kau membiarkanmu karena kau dipromosikan.
Kau harus mengundang kami kali ini.
Kedengarannya bagus.
Halo?
Ya.
Aku mengerti.
Maaf. Aku harus menemui pak direktur.
Ya.
Duduklah.
Apa kau menyukai gadis kencan butamu?
Habiskan waktumu dengannya.
Dia dari keluarga baik-baik. Pintar dan cantik.
Pekerjaannya selalu bagus.
Wanita karir sangat populer belakangan ini, 'kan?
Bagaimana tempat barumu?
Bagus, Pak.
Harusnya kau pindah saat pertama aku bilang.
Kenapa lama sekali menerima tawaranku?
Aku tidak ingin membebani Anda.
Apa maksudmu?
Kau sudah seperti keluargaku sendiri.
Terima kasih, Pak.
Kurasa kita harus memakai namamu sebagai kepala perusahaan palsu,
Di atas kertas.
Tak apa 'kan?
Ya, Pak.
Aku tak yakin akan ada kesalahan, tapi ini untuk jaga-jaga.
Baiklah, mau minum keluar?
Kita sudah kerja siang malam.
Saat seseorang mengambil cuti jalan-jalan dengan keluarga.
Hidup itu tak adil, 'kan?
Tidak usah.
Pergilah sekarang.
Diterjemahkan Oleh Mong_Ji
Visit us @IDFL.me
Oh, Lee Soo-jung.
Lama tak bertemu.
Iya, benar.
Aku mau menelponmu.
Kenapa tidak jadi?
Aku sedikit sibuk.
Benarkah?
Ini.
Aku tidak membutuhkannya lagi.
Boleh kusimpan sebagai kenang-kenangan?
Maaf, tapi bisa kau pergi sekarang?
Selamat pagi, Pak.
Orang-orang tidak tahu.
Tapi jika kita pantau lebih dekat, banyak sekali kapal harta tenggelam di dunia.
Menurutmu bagaimana pulau harta bisa tertulis?
Bahkan di Korea, beberapa kali harta ditemukan di pantai.
Benar.
Sejarawan dunia seperti aku tahu betul,
kapal apa, bagaimana, berapa banyak mereka mengangkut harta karun,
dan dimana, serta rute sebelum mereka tenggelam.
Tapi kenapa kau ada di sini?
Memulihkan kapal karam bukanlah perkara mudah.
Meski kau tahu letak kira-kira kapal karam itu,
kau tetap membutuhkan peralatan canggih,
mencari kapal, pengeboran kapal, banyaknya para ahli di bidangnya,
dan sejumlah uang astonomi.
Untuk memperoleh perlengkapan yang kau butuhkan.
Kurasa itu mustahil.
Makanya ini adalah taruhan!
Meski kau gagal 10 kali putaran.
Saat kau berhasil mendapatkan sebuah kapal,
keuntunganmu bisa mencapai 1000 kali pengeluaranmu.
1000 kali?
Tentu saja.
Jadi menemukan lokasi yang tepat adalah kuncinya.
Aku tahu ngobrol denganmu bisa nyambung.
Terima kasih.
Kau sangat pintar. Tak heran kau kakaknnya Nn. Lee.
Ah, jangan gitu.
Jadi kau punya peta atau semacamnya?
Apa Anda tertarik?
Kalau tertarik akan kuperlihatkan?
Sekarang?
Apa yang kukatakan sangatlah penting.
Kita akan lanjut ngobrol di tempat gudang.
Sudah lama tak ketemu!
Ya.
Kau sudah pindah?
Ya.
Nikmati makan siangmu.
Tunggu.
Apa yang Soo Jung lakukan belakangan ini?
Dia kerja.
Benarkah?
Aku dapatkan pekerjaan untuknya.
Ayolah!
Sampai jumpa.
- Terima kasih. - Selamat tinggal.
Oh. Duduk.
Kita bisa bicara selama perjalanan.
Apa maksudmu kita harus bicara sekarang?
Kau mencintai Kang In Wook, 'kan?
Tidak.
Apa?
Awas gelasnya.
Kubilang aku tidak mencintainya.
Kau bilang cinta padanya!
Kemarin-kemarin aku cinta padanya.
Tidak. Kupikir aku mencintainya.
Sekarang tidak lagi.
Kenapa bisa begitu?
Bisalah.
Kenapa tanya?
Kau ingin aku terus mencintai Kang In Wook?
Toh kau tidak benar-benar mencintaiku sekarang.
Berhentilah bicara soal cinta.
Ini tidak sepertimu.
Apa kita sungguh harus menikah?
Sudah kita bahas.
Baik. Ayo kita menikah.
Apa kita akan bahagia?
Kenapa kita tidak bahagia?
Karena ada seseorang dalam hatiku.
Memangnya aku bilang apa? Tak apa bagiku.
Ya. Ayah.
Aku sedang bersama Young Joo.
Mau kuberikan telpon ini padanya?
Sebentar.
Ini.
Ya, Ayah.
Aku sedang minum dengan Jae Min.
Ya.
Sayang sekali.
Aku mohon padamu. Kau harus mengeluarkanku dari sini.
Aku tak bisa menanganinya sendiri.
Tolong aku.
Jadi kau ingin mengakhiri pernikahan denganku?
dan menikahi Lee Soo Jung?
Jika kau mau merusak hidupmu, lakukanlah.
Aku tidak tertarik pada pria yang kacau.
Apa barusan itu ancaman?
Ayahku kembali ke Korea bulan depan.
Kita tentukan tanggal setelah ayahku kemari.
Ingat itu.
PERNIKAHAN SANG PEWARIS
Perbedaan kelas tidak hanya di abad pertengahan.
Kekuasaan mereka membutakan kita pada kenyataan.
Tentu, jika kita bahagia dengan filsafat itu.
Kita tak bisa menyalahkan mereka.
Kau tahu...
kalau aku menyukaimu?
dan aku tak ingin melihatmu terluka.
Kurasa hidup ini penuh dengan jalan yang harus dijelajahi.
Tapi jalan yang sama tak memerlukannya.
Pak, kita sudah sampai.
Jadi berapa?
$15, Pak.
Apa aku yang menyuruh ke jalan sini?
Ya.
Maaf, bisa putar balik?
Kubilang lupakan!
Tolong tanyakan ke temanmu.
Sudah pulang?
Tak kupercaya.
Apa?
Sok banget!
Ada apa?
Sulit kupercaya.
Pria itu mau kencan ganda dengan kita.
Nggak ngaca apa dia?
Kenapa kita mau kencan dengannya?
Kenapa tidak?
Kita bisa kencan dengan pria seperti Kang In Wook.
Dia hanya ingin menaikan standar sesama pria.
Mau ketemuan dimana?
Kau tertarik?
Kenapa tidak?
Hey, Lee Soo-jung.
Kau itu kenapa?
LEE SOO-JUNG.
Halo?
Halo.
Ya, ada apa?
Selamat atas pernikahanmu.
Bisa kita bertemu?
Aku sibuk hari ini.
Kapan ada waktu?
Entah.
Kalau ada waktu luang hubungi aku, ya?
Selamat malam.
Mau kemana?
Soo-jung...
Lee Soo-jung...
Maafkan aku...
Maaf.
Maaf, Soo Jung.
Kau baru menikah. Boleh keluyuran begini?
Apa terjadi sesuatu selama perjalanan?
Mungkin dia terlalu capek.
Hey, bagaimana dengan si cantik alami?
Dia sudah putus?
Kau tahulah betapa seramnya ibu Young Joo.
Jadi, mesti kita apakan dia?
Hey! Jae Min! Jae Min! Bangun!
Mau aku telpon Young Joo?
Jangan!
Soo-jung.
Lee Soo-jung!
Ada yang mau aku bicarakan.
Lama tak bertemu.
Ya.
Kabar Mi Hee baik?
Ya.
Apa ada seseorang yang pindah di samping tempatmu?
Ya.
Kudengar kau bekerja di tempat billiar.
Kakakmu yang bilang.
Dulu aku juga kerja di tempat billiar.
Aku kerja paruh waktu setahun di sana.
Kakakmu dan aku mau main bersama.
Jadi kami akan mengunjungimu.
Lee Soo-jung.
Soo Jung-ku...
Maaf.
Kubilang agar kau tak terluka.
Tapi akulah yang menyakitimu.
dan aku pindah tanpa berkata apapun, seperti seorang pengecut.
Aku bahkan tak bisa menjagamu...
Aku seperti pengecut, 'kan?
Maukah kau memaafkan aku?
Jangan menangis.
Jangan...
Kau pikir sedang melakukan apa?
Apa kau membawa pria masuk ke sini?
Waduh.
Ini Kang In Wook.
Turun. Sudah sampai, ayo.
Hey! Kubilang aku tak mau pulang.
Istrimu datang untukmu! Pergilah!
Hentikan!
Ayo kita minum satu putaran lagi.
Cepat turun.
Bagaimana kalau di tempatku?
Turun!
Bagaimana kalau di rumahku?
Kau ini kenapa? Cepat turun!
Dah.
Hey!
Kalian mau kemana?
Sudah kubilang jangan sentuh aku.
Tampan sekali...
Dia sangat tampan dari berbagai sudut...
dan tangannya...
Aduh...
Maaf.
Hai.
Lama tak jumpa.
Ya.
Maaf. Aku mabuk sekali kemarin.
Tak apa.
Permisi.
Kenapa bangun?
Aku harus pergi.
Tidak, tidak.
Kami sudah buatkan sarapan sekarang.
Soo Jung, sudah matang belum?
Ya, sudah.
Kau pindah ke lingkungan yang bagus.
Boleh kami ke sana sesekali?
Tentu.
Kapan boleh datang?
Kapanpun.
Kau harus mengundang kami.
Bagaimana bisa gadis pergi begitu saja ke tempat pria?
Meski Soo Jung bisa melakukannya...
Mau datang pekan ini?
Sungguh?
Kita harus pergi.
Tidak.
Aku sibuk pekan ini.
Ada sesuatu?
Tidak.
Kakakmu bisa menggantikanmu minggu ini.
Aku sibuk.
Kau bisa datang larut malam juga. Datanglah sepulang kerja.
Sarapan dulu sebelum pergi.
Maaf.
Selamat!
Anda tampak lebih kurus, Pak.
Kemana Kang In Wook?
Dia menemui Pak Direktur.
Benarkah?
Ayo mulai.
Kau tahu, kau membuatnya sulit bagiku.
Maaf, Pak.
Aku tahu aku memaksamu untuk bertemu gadis itu.
Tapi setidaknya kau ada usaha, 'kan?
Bagaimana aku menemuinya sekarang?
Ya, begitulah.
Siapa yang mengerjakan laporan ini? Kau mengerjakannya?
Ya, Pak.
Apa yang ada di pikiranmu?!
Kau tak bisa lakukan ini padaku.
Saya akan memperbaikinya.
Kau dikeluarkan dari proyek ini.
Mungkin aku memberimu proyek di luar kemampuanmu.
Entah aku yang melebih-lebihkan kemampuanmu.
Terima kasih atas kontribusimu.
Mulai sekarang bantulah Jae Min di bidangmu.
Ya.
Kau boleh pergi.
CHOI YOUNG-JOO
Ada apa?
Aku tahu.
Baik.
Aku segera pergi.
Selamat atas pernikahanmu.
Sok ramah.
Aku sangat terkesan.
Dari caramu memperlakukan Soo Jung,
kukira kau akan menikahinya.
Tapi akhirnya kau memilih sesuai dugaanku.
Aku bisa paham. Jangan merasa jadi pengecut.
Lagipula tidak mudah menyerahkan semua yang kau miliki.
Diterjemahkan Oleh Mong_Ji
Visit us @IDFL.me
Kau sehat?
Ya, terima kasih.
Meski terlambat, tapi selamat.
Terima kasih.
Kalau begitu aku pergi.
Selamat datang.
Senang kau kemari. Ibu baru mau menelponmu.
Kau minum lagi?
Mau apa menelponku?
Ibu membuatkan beberapa makanan untukmu dan...
Ibu mau memperlihatkan ini padamu.
Lihat.
Bukankah dia yang datang ke tempatmu malam itu?
Biar Ibu saja. Pergilah.
Buatkan saja aku mie.
Bagaimana tempat barumu? Suka?
Sudah lama sejak kepindahanmu.
dan kau bahkan tak pernah mengundang Ibumu.
Datanglah, aku tidak melarang.
Tiap kali Ibu menelponmu, kau sangat sibuk.
Bu.
Apa?
Kapan saat terindah dalam hidup Ibu?
Apa?
Apakah uang membuatmu bahagia?
Tak ada yang mengalahkan uang.
Kuharap aku bisa menghabiskan banyak uang sebelum mati.
Seberapa banyak itu?
Entahlah.
Mungkin $10,000?
Tidak, kurasa mungkin $1000.
Apa segitu cukup?
Lebih banyak lebih baik. Tapi segitu sudah cukup.
Kenapa bertanya? Mau beri Ibu uang?
Haruskah aku keluar?
Keluar apa? Dari pekerjaanmu?
Bu.
Haruskah aku menikah?
Ya. Tentu saja.
Cuma masalah waktu.
Apa kau sudah punya pacar?
Apa kau tertarik di bisnis resort?
Apa?
Siapa yang bilang?
Jae Min.
Ya?
Kudengar kau membeli sebuah hotel di Bali.
Apa?
Ayah bicara apa?
Hotel itu tidak menarik banyak turis.
Kau punya informasi soal hotel itu?
Tidak juga.
Kenapa mendadak kau membeli hotel di Bali?
Pemandangannya bagus.
Tidak banyak kamar dan cukup murah juga.
Siapa tahu? Area itu bisa dikembangkan nanti.
Hotel itu tidak ada nilai investasinya.
dan belum terlambat menunggu informasi perkembangan.
Jadi aku membatalkannya.
Tunggu apa? Ini giliranmu.
Ya.
Permisi.
Saatnya minum teh dan kue.
Menantumu membuatkan beberapa tiramisu.
Oh, sungguh?
Ini sangat enak!
Sebaiknya aku cicipi.
Kelihatannya enak.
Aku sudah mencobanya.
Ini untukmu, Nak.
Hotel di Bali?
Menurutmu melakukan itu bisa membuatku baikan?
Mau aku belikan?
Jika itu membuatmu baikan, akan kulakukan.
Berhentilah menatapku begitu sepanjang waktu.
Aku bisa paham perasaan bersalahmu jadi pengecut.
Tapi aku tidak tahan membuatnya seolah aku menyeretmu kemari.
Kau sendiri yang membuat pilihan.
"Jangan menyentuhku?"
Bagus.
Wow, bagus.
Pulanglah sekarang.
Kita hampir sampai.
Ayo kita menikah.
Diterjemahkan Oleh Mong_Ji
Visit us @IDFL.me